Community » Forum » Problemi, segnalazioni e informazioni sul sistema

Classificazione dei libri in lingua esperanto nel catalogo delle BCT

Moderators:

188 Visite, 4 Messaggi
Utente 2100
23 posts

Classificazione dei libri in lingua esperanto nel catalogo delle BCT

L'estate scorsa a Torino si è svolto l'annuale incontro internazionale degli esperantisti, con oltre 1200 persone venute da tutto il mondo nella nostra città. Così ultimamente sto esplorando più a fondo il patrimonio librario in questa lingua nelle biblioteche civiche.

Mi sono accorto che c'è una classificazione incoerente dei documenti in lingua esperanto.
Alcuni (154) sono elencati sotto la sigla ESP, altri (17) sotto la sigla EPO. Forse sarebbe meglio unificare la classificazione utilizzando una sigla sola.

In proposito faccio notare che solo la seconda di queste sigle (EPO) è usata anche dallo standard internazionale ISO 638.

Utente 2100
23 posts

Re: Classificazione dei libri in lingua esperanto nel catalogo delle BCT

È quasi divertente andare a cercare piccole sviste di catalogazione per il campo lingua.
Ad esempio si trova un libro classificato col codice lingua ING, che nelle norme ISO non appare (probabilmente avrebbe dovuto essere "eng").
O se ne trova uno classificato col codice lingua FRA, quando tutti gli altri oltre 87mila libri in francese usano il codice lingua FRE, per altro sembra che entrambi i codici siano ammessi da ISO, ma conviene sceglierne uno solo per avere un catalogo coerente.

Su centinaia di migliaia di libri, queste microscopiche sviste sono davvero pagliuzze! Solo per una lingua un po' più inconsueta come l'esperanto la svista sembra un po' più sistematica
Viene però anche il sospetto che qualcuno dei libri classificati come ESP siano in spagnolo (dovrebbero quindi essere classificati "spa"). In particolare c'è un libro classificato secondo Dewey 863.5, il cui titolo in esperanto suonerebbe decisamente strano; e un altro documento dal titolo decisamente non esperanto.
Se i catalogatori avessero il tempo di riprendere in mano quei volumi e quelle schede, forse varrebbe la pena.

Re: Classificazione dei libri in lingua esperanto nel catalogo delle BCT

Gentile Lettore,

le colleghe della catalogazione scrivono:

La sigla EPO per esperanto è l'attuale forma prevista dal linguaggio MARC, la vecchia forma era ESP. La modifica è entrata in vigore intorno al 1999/2000 (https://www.loc.gov/marc/iso639.html)

Ovviamente, SBN non ha scelto una forma esclusiva e li prevede tutti e due (si può vedere qui l'ultima tabella dei codici, che risale al 3 febbraio 2022: https://www.iccu.sbn.it/export/sites/iccu/documenti/2022/tabella_codici_2022-02-03.pdf)

Per quanto riguarda i titoli del nostro catalogo la situazione è stata corretta. In quanto al resto dei titoli in Indice, dipende dall'ICCU procedere a una eventuale bonifica delle notizie sul catalogo SBN.

Un cordiale saluto

Utente 2100
23 posts

Re: Classificazione dei libri in lingua esperanto nel catalogo delle BCT

Grazie della pronta correzione!

Prima risultavano 17 libri classificati con la lingua EPO. Ora siamo a 168. Così, ora la maggior parte dei libri in questa lingua si trova in una lista sola. Bene!

  • «
  • 1
  • »

1457 Messaggi in 440 Discussioni di 328 utenti

Attualmente online: Ci sono 26 utenti online